Schreikasten - en to unknown language translation catalogue (147 entries)

en: Subscribe
target: Pretplati se

en: Can\'t read Schreikasten Feed
target: Ne mogu pročitati chat RSS

en: New message from
target: Nova poruka od

en: Are you sure you want to delete this comment?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
target: Jeste li sigurni da želite ovu poruku staviti na crnu listu?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
target: Jeste li sigurni da želite označiti poruku kao spam?

en: Schreikasten
target: KUD Zrinski Chat

en: We cannot accept messages<br>from this PC
target: Ne možemo prihvatiti poruke<br>s vašeg računala

en: There is a reply to your comment on %s from %s
target: Dobili ste odgovor na vaš komentar na %s od %s

en: Your comment : %s
target: Vaša poruka : %s

en: Reply comment: %s
target: Odogovor: %s

en: An answer to your comment on %s
target: Odgovor na vašu poruku na %s

en: There is a new comment on Schreikasten
target: Nova poruka na KUD Zrinski Chat

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
target: Autor : %1$s (IP: %2$s)

en: Comment: %s
target: Komentar: %s

en: Delete it: %s
target: Obrišite poruku: %s

en: Reject it: %s
target: Odbacite poruku: %s

en: Spam it: %s
target: Označite poruku kao spam: %s

en: New comment on Schreikasten
target: Nova poruka na KUD Zrinski Chat

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
target: Nova poruka na KUD Zrinski Chat čeka vaše odobrenje

en: Approve it: %s
target: Odobrite poruku: %s

en: Schreikasten comment to moderate
target: Poruka na KUD Zrinski Chat za moderiranje

en: [delete]
target: [obriši]

en: [edit]
target: [uredi]

en: [reply]
target: [odgovori]

en: [no sender]
target: [nema pošiljatelja]

en: Delete
target: Obriši

en: Reject
target: Odbaci

en: Sending
target: Šaljem

en: Submit
target: Objavi

en: Options saved
target: Opcije spremljene

en: Status changed
target: Status promijenjen

en: Comment modified
target: Poruka promijenjena

en: Comment deleted
target: Poruka obrisana

en: PC locked forever
target: Računalo zauvije odbačeno

en: PC unlocked
target: Računalo prihvaćeno

en: PC locked
target: Računalo odbačeno

en: E-mail is required
target: E-mail je obvezan

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
target: Kako bi izbjegli zlouporabu, preporučujemo\nda u sadržaj poruke ne stavljate e-mail adrese.\nŽelite li nastaviti?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
target: Vaša poruka je poslana. Poruke\ntrebaju biti odobrene prije objavljivanja.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
target: Vaša poruka je poslana, ali je vaše računalo na crnoj listi.\nPoruka čeka na odobrenje.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
target: Morate biti <a href="%s">prijavljeni</a> kako bi mogli slati poruke

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
target: Vaše računalo je na crnoj listi. Poruka ne može biti objavljena.

en: Name
target: Ime

en: Email
target: E-mail

en: For
target: Za

en: Mail will not be published
target: Mail adresa neće biti objavljena

en: (but it's required)
target: (ali je obvezna)

en: (but it's used for avatar)
target: (koristi se za avatar - Gravatar)

en: Logged in as %s
target: Prijavljeni ste kao %s

en: Log out
target: Odjavite se

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
target: Duljina poruke je veća od dozvoljene.

en: Answer
target: Odgovor

en: Comment by %s
target: Kometirao/la %s

en: Shouts in %s
target: Poruke na %s

en: List of messages in %s
target: Popis poruka na %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
target: Dodaj Schreikasten Shoutbox u sidebar.

en: Title:
target: Nalov:

en: Items per page
target: Poruka po stranici

en: Show RSS feed
target: Poklaži RSS

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
target: Opće postavke možete <a href="%s">urediti</a> u <strong>Settings / Schreikasten</strong>.

en: Edit Comment
target: Uredi poruku

en: Cancel
target: Odustani

en: Update
target: Obnovi

en: Comment
target: Poruka

en: Author
target: Autor

en: Tracking comment
target: Pratim poruku

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
target: Prikaz %s&#8211;%s od %s

en: No comments found
target: Nema poruka

en: By Alias
target: Po imenu

en: By E-mail
target: Po E-mail-u

en: By PC
target: Po računalu

en: No e-mail registry
target: Nema e-mail zabilješke

en: registered user
target: registrirani korisnik

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
target: Ova poruka je označena kao %s.\nJeste li sigurni da ju želite označiti kao %s?

en: Edit
target: Uredi

en: Accept
target: Prihvati

en: Tracking
target: Praćenje

en: Are you sure you want to unlock this PC?
target: Jestel li sigurni da želite dozvoliti pristup ovo računalu?

en: Unlock PC
target: Odblokiraj računalo

en: Are you sure you want to lock this PC?
target: Jeste li sigurni da želite blokirati ovo računalo?

en: Lock PC
target: Blokiraj računalo

en: Delete this Comment?
target: Obrisati poruku?

en: Schreikasten Spam
target: Schreikasten spam

en: Schreikasten Comments
target: Schreikasten poruke

en: Search Comments
target: Pretraži poruke

en: Mark as Spam
target: Označi kao spam

en: Mark as Unapproved
target: Označi kao neodobreno

en: Apply
target: Primjeni

en: Delete all Spam
target: Obriši sav spam

en: Approve
target: Odobri

en: approve
target: odobri

en: reject
target: odbaci

en: delete
target: obriši

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
target: <strong>Pozor:</strong> sljedeću poruku ćete označiti kao spam:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
target: <strong>Pozor:</strong> sljedeću poruku ćete %s:</p>

en: Are you sure you want to do that?
target: Jeste li sigurni?

en: Schreikasten Settings
target: Schreikasten postavke

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
target: Potreban vam je Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> da bi uključili antispam filter.

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
target: Podesite <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> ukoliko želite antispam filter.

en: API Key is valid.
target: API Key je ispravan.

en: API Key is not valid.
target: API Key je neispravan.

en: Date format
target: Format datuma

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
target: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Dokumentacija o formatu datuma</a>.

en: Show Avatar
target: Pokaži avatar

en: Registered users only
target: Samo registrirani korisnici

en: Use general configuration
target: Korisiti opću konfiguraciju

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Comments must be moderated
target: Komentari moraju biti pregledani

en: Requiere e-mail
target: Zahtjevaj e-mail

en: Announce comments (send e-mail)
target: Obavijesti o komentarima (pošalji e-mail)

en: Send e-mail
target: Pošalji e-mail

en: Don't send e-mail
target: Nemoj slati e-mail

en: Layout
target: Izgled

en: Guest Book
target: Knjiga gostiju

en: Black Board
target: Crna ploča

en: Questions and Answers
target: Pitanja i odgovori

en: Just to leave messages. No replies.
target: Ostavi samo poruke. Bez odgovora.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
target: Svatko može odgovoriti na poruke, ali bez niti - odgovor će biti prikazan kao obična poruka.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
target: Prostor za pisanje poruke je na dnu a lista poruka izgleda kao u chat sobi. Svatko može odgovoriti na poruke, ali bez niti - odgovor će biti prikazan kao obična poruka.

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
target: Samo administrator može odgovoriti na poruke i odgovor će biti prikazan odmah iza poruke na koju se odgovara.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
target: Upozori korisnike o opasnostima pisanja e-mail adresa u porukama

en: Number of characters allowed per comment
target: Maksimalan broj znakova po poruci

en: Refresh rate
target: Učestalost osvježavanja

en: This option is in an early stage, take caution.
target: Ova opcija je eksperimentalna, oprezno koristiti.

en: Never
target: Nikad

en: seconds
target: sekundi

en: Delete any comment older than
target: Obriši sve komentare starije od

en: days
target: dana

en: weeks
target: tjedana

en: months
target: mjeseci

en: Max days to hold a PC blacklisted
target: Maksimalan broj dana za držati računalo na crnoj listi

en: Forever
target: Zauvijek

en: Max pending messages from blacklisted PC
target: Maksimalan broj poruka na čekanju od računala na crnoj listi

en: None
target: Nijedan

en: Save Changes
target: Sačuvaj promjene

en: No locked PCs found
target: Nema blokiranih računala

en: Block PC forever
target: Blokiraj računalo zauvijek

en: PC
target: računalo

en: Comments
target: Poruke

en: To be unlocked<br>%s
target: Za otključati<br>%s

en: To be never unlock
target: Ostaviti zaključano

en: Edit comment
target: Uredi poruku

en: Accept comment
target: Prihvati poruku

en: Delete Comment
target: Obriši poruku

en: Are you sure you want to block this PC forever?
target: Jeste li sigurni da zauvijek želite blokirati pristup ovom računalu.
