en to de translation catalogue (67 entries)

en: Category added successfully
de: Kategorie erfolgreich hinzugefügt

en: Category deleted successfully
de: Kategorie erfolgreich gelöscht

en: Edit Category
de: Kategorie ändern

en: Category Name
de: Kategoriename

en: Save
de: Sichern

en: Category edited successfully
de: Kategorie erfolgreich geändert

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Category Colour
de: Kategoriefarbe

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: N/A
de: Nicht verfügbar

en: Are you sure you want to delete this category?
de: Bist du sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
de: Es gibt keine Kategorien in der Datenbank - etwas ist schief gelaufen!

en: Event Title
de: Termintitel

en: Event Description
de: Terminbeschreibung

en: Event Category
de: Terminkategorie

en: Event Link (Optional)
de: Terminlink (Optional)

en: Start Date
de: Startdatum

en: Select Date
de: Datum auswählen

en: End Date
de: Enddatum

en: Time (hh:mm)
de: Uhrzeit (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
de: Optional, leer lassen, wenn nicht erforderlich.

en: Current time difference from GMT is
de: Aktueller Zeitunterschied zur GMT ist

en:  hour(s)
de: Stunde(n)

en: Error
de: Fehler

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
de: Dein Termin-Enddatum muss entweder später oder dasselbe wie dein Termin-Startdatum sein

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
de: Deine Datumsformatierung ist korrekt, aber eines oder mehrere deiner Daten sind ungültig. Überprüfe die Anzahl der Monatstage und schaltjahrbezogene Fehler.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
de: Beide Start- und Enddaten müssen eingeben werden und im Format JJJJ-MM-TT sein.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
de: Das Uhrzeit-Feld muss entweder leer sein oder eine Eingabe im Format hh:mm enthalten

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
de: Der eingegebene URL muss entweder mit dem Präfix http:// beginnen oder komplett leer bleiben

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
de: Ein Termin mit den Angaben, die du gemacht hast, konnte in der Datenbank nicht gefunden werden. Dies zeigt möglicherweise ein Problem mit der Datenbank oder der Art und Weise an, wie sie konfiguriert ist.

en: Event added. It will now show in your calendar.
de: Termin hinzugefügt. Er wird nun in deinem Kalender angezeigt.

en: Failure
de: Fehlgeschlagen

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
de: Du kannst keinen Termin ändern, wenn du keine Termin-ID angegeben hast

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
de: Die Datenbank schlug fehl bei der Rückgabe von Daten, um anzuzeigen, dass der Termin erfolgreich geändert wurde. Dies kann ein Problem mit deiner Datenbank anzeigen oder die Art, in der sie konfiguriert ist.

en: Event updated successfully
de: Termin erfolgreich geändert

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
de: Du kannst keinen Termin löschen, wenn du keine Termin-ID angegeben hast.

en: Event deleted successfully
de: Termin erfolgreich gelöscht

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
de: Trotz Ausgabe einer Abfrage um zu löschen, verbleibt der Termin in der Datenbank. Bitte untersuchen.

en: Title
de: Titel

en: Category
de: Kategorie

en: Are you sure you want to delete this event?
de: Bist du sicher, dass du diesen Termin löschen möchtest?

en: Next
de: Weiter

en: Prev
de: Zurück

en: Time
de: Uhrzeit

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Go
de: Los

en: Upcoming Events
de: Kommende Termine

en: Calendar
de: Kalender

en: Settings saved
de: Einstellungen gesichert

en: Calendar Options
de: Kalendereinstellungen

en: Display todays events?
de: Heutige Termine anzeigen?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Display upcoming events?
de: Kommende Termine anzeigen?

en: for
de: für

en: days into the future
de: Tage in der Zukunft
