# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Juan Sebastin Echeverry # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Schreikasten\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-02 16:11-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-02 16:11-0500\n" "Last-Translator: Juan Sebastián Echeverry \n" "Language-Team: Sebaxtian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: /var/www/wordpress/wp-content/plugins/schreikasten\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: COLOMBIA\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: templates\n" #: legacy.php:99 #: schreikasten.php:2717 #: schreikasten.php:2791 msgid "Subscribe" msgstr "Assinatura" #: schreikasten.php:144 msgid "Can\\'t read Schreikasten Feed" msgstr "Não pode ler o Feed Schreikasten" #: schreikasten.php:148 msgid "New message from" msgstr "Nova mensagem de" #: schreikasten.php:149 #: schreikasten.php:1558 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "Tem certeza que quer apagar esse comentário?" #: schreikasten.php:150 msgid "Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?" msgstr "Tem certeza que quer marcar esse comentário?" #: schreikasten.php:151 msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?" msgstr "Marcar como SPAM?" #: schreikasten.php:200 #: schreikasten.php:803 #: schreikasten.php:815 #: schreikasten.php:1877 #: schreikasten.php:1878 msgid "Schreikasten" msgstr "Schreikasten" #: schreikasten.php:204 #: templates/sk_comment.php:41 #: templates/sk_comment.php:54 #: templates/sk_tracking.php:65 #: templates/sk_tracking.php:111 #: templates/sk_tracking.php:117 #: templates/sk_manage.php:52 #: templates/sk_manage.php:106 #: templates/sk_manage.php:113 #: templates/sk_confirm.php:38 #: templates/sk_confirm.php:54 #: templates/sk_manageblack.php:56 msgid "Comment" msgid_plural "Comments" msgstr[0] "Comentário" msgstr[1] "Comentários" #: schreikasten.php:205 #: templates/sk_comment.php:15 #: templates/sk_tracking.php:67 #: templates/sk_tracking.php:139 #: templates/sk_tracking.php:195 #: templates/sk_manage.php:54 #: templates/sk_manage.php:137 #: templates/sk_manageblack.php:58 #: templates/sk_manageblack.php:133 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Aprovado" msgstr[1] "Aprovados" #: schreikasten.php:208 #: templates/sk_tracking.php:66 #: templates/sk_tracking.php:141 #: templates/sk_tracking.php:197 #: templates/sk_manage.php:53 #: templates/sk_manage.php:139 #: templates/sk_manageblack.php:57 msgid "Pending" msgid_plural "Pending" msgstr[0] "Pendente" msgstr[1] "Pendentes" #: schreikasten.php:209 #: schreikasten.php:1635 #: templates/sk_comment.php:16 #: templates/sk_tracking.php:68 #: templates/sk_tracking.php:138 #: templates/sk_tracking.php:165 #: templates/sk_tracking.php:194 #: templates/sk_tracking.php:220 #: templates/sk_manage.php:55 #: templates/sk_manage.php:136 #: templates/sk_manage.php:162 #: templates/sk_manageblack.php:59 msgid "Spam" msgid_plural "Spam" msgstr[0] "Spam" msgstr[1] "Spam" #: schreikasten.php:213 #: templates/sk_comment.php:17 #: templates/sk_tracking.php:69 #: templates/sk_tracking.php:140 #: templates/sk_tracking.php:196 #: templates/sk_manage.php:56 #: templates/sk_manage.php:138 #: templates/sk_manageblack.php:60 #: templates/sk_manageblack.php:134 msgid "Rejected" msgid_plural "Rejected" msgstr[0] "Rejeitado" msgstr[1] "Rejeitados" #: schreikasten.php:340 msgid "We cannot accept messages
from this PC" msgstr "Não podemos aceitar mensagens
desse PC" #: schreikasten.php:907 #, php-format msgid "There is a reply to your comment on %s from %s" msgstr "Existe resposta de seu comentário %s por %s" #: schreikasten.php:908 #, php-format msgid "Your comment : %s" msgstr "Seu comentário : %s" #: schreikasten.php:909 #, php-format msgid "Reply comment: %s" msgstr "Comentario de resposta: %s" #: schreikasten.php:913 #, php-format msgid "An answer to your comment on %s" msgstr "Resposta a seu comentário em %s" #: schreikasten.php:949 msgid "There is a new comment on Schreikasten" msgstr "Há um novo comentário em Schreikasten" #: schreikasten.php:951 #: schreikasten.php:969 #, php-format msgid "Author : %1$s (IP: %2$s)" msgstr "Autor: %1$s (IP: %2$s)" #: schreikasten.php:952 #: schreikasten.php:970 #, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "E-mail: %s" #: schreikasten.php:953 #: schreikasten.php:971 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "Quem é : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" #: schreikasten.php:954 #: schreikasten.php:972 #, php-format msgid "Comment: %s" msgstr "Comentario: %s" #: schreikasten.php:955 #: schreikasten.php:974 #, php-format msgid "Delete it: %s" msgstr "Eliminar: %s" #: schreikasten.php:956 #: schreikasten.php:975 #, php-format msgid "Reject it: %s" msgstr "Rejeitar:%s" #: schreikasten.php:957 #: schreikasten.php:976 #, php-format msgid "Spam it: %s" msgstr "Marcar como Spam: %s" #: schreikasten.php:959 msgid "New comment on Schreikasten" msgstr "Novo comentário em Schreikasten" #: schreikasten.php:967 msgid "A new comment on Schreikasten is waiting for your approval" msgstr "Um novo comentário está esperando para ser aprovado" #: schreikasten.php:973 #, php-format msgid "Approve it: %s" msgstr "Aprovar: %s" #: schreikasten.php:978 msgid "Schreikasten comment to moderate" msgstr "Comentário para ser moderado" #: schreikasten.php:1558 msgid "[delete]" msgstr "[apagar]" #: schreikasten.php:1558 #: schreikasten.php:1630 msgid "[edit]" msgstr "[editar]" #: schreikasten.php:1598 #: schreikasten.php:2658 msgid "[reply]" msgstr "[responder]" #: schreikasten.php:1600 #: schreikasten.php:2660 msgid "[no sender]" msgstr "[sem remetente]" #: schreikasten.php:1631 #: templates/sk_tracking.php:222 #: templates/sk_manage.php:91 #: templates/sk_manage.php:164 #: templates/sk_manage.php:196 #: templates/sk_confirm.php:21 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: schreikasten.php:1633 #: templates/sk_tracking.php:163 #: templates/sk_tracking.php:218 #: templates/sk_manage.php:160 #: templates/sk_confirm.php:17 msgid "Reject" msgstr "Rejeitar" #: schreikasten.php:1638 #: schreikasten.php:1809 msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: schreikasten.php:1857 msgid "This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit." msgstr "Este PC está inabilitado, você alcançou a cota limite." #: schreikasten.php:1859 msgid "You have reached your daily comments quota limit." msgstr "Você alcançou sua cota de comentarios diarios." #: schreikasten.php:1863 #: schreikasten.php:2478 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: schreikasten.php:1953 msgid "Options saved" msgstr "Opções salvas" #: schreikasten.php:2149 #: schreikasten.php:2157 #: schreikasten.php:2161 #: schreikasten.php:2165 msgid "Status changed" msgstr "Status alterado" #: schreikasten.php:2152 msgid "Comment modified" msgstr "Comentario modificado" #: schreikasten.php:2169 msgid "Comment deleted" msgstr "Comentário apagado" #: schreikasten.php:2173 msgid "PC locked forever" msgstr "PC bloqueado para sempre" #: schreikasten.php:2177 msgid "PC unlocked" msgstr "PC habilitado" #: schreikasten.php:2182 msgid "PC locked" msgstr "PC bloqueado" #: schreikasten.php:2295 #, php-format msgid "To show your messages list you have to log in." msgstr "Para mostrar suas mensagens você deverá iniciar sessão." #: schreikasten.php:2379 msgid "E-mail is required" msgstr "E-mail requerido" #: schreikasten.php:2388 msgid "" "To prevent identification theft, we recomend\\n" "that you do not include e-mail adresses.\\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Para prevenir roubo, recomendamos\\n" "não publicar seu email\\n" "Deseja continuar?" #: schreikasten.php:2410 msgid "" "Your message has been sent. Comments have\\n" "to be approved before posted." msgstr "" "Mensagem enviada. todos os comentários\\n" "serão aprovados antes de postados." #: schreikasten.php:2414 msgid "" "Your message has been sent but this PC was blacklisted.\\n" "Comments have to be approved before posted." msgstr "" "Sua mensagem foi enviada porém esse PC está na lista negra\\n" "Comentários serão aprovados antes da publicação" #: schreikasten.php:2431 #, php-format msgid "You must be signed in to post a comment" msgstr "Deve estarregistrado para publicar um comentário" #: schreikasten.php:2440 msgid "This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted." msgstr "Computador inabilitado para o envio de mensagens" #: schreikasten.php:2447 msgid "Name" msgstr "Nome" #: schreikasten.php:2453 msgid "Email" msgstr "Email" #: schreikasten.php:2461 #: schreikasten.php:2479 msgid "For" msgstr "Para" #: schreikasten.php:2483 msgid "Mail will not be published" msgstr "E-mail não será publicado" #: schreikasten.php:2485 msgid "(but it's required)" msgstr "(mas é requerido)" #: schreikasten.php:2488 msgid "(but it's used for avatar)" msgstr "(mas é usado para o avatar)" #: schreikasten.php:2492 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "Registrado como %s" #: schreikasten.php:2493 msgid "Log out" msgstr "Encerrar" #: schreikasten.php:2527 msgid "The lenght of the message is bigger than the allowed size." msgstr "Tamanho da mensagem maior que o permitido" #: schreikasten.php:2560 msgid "Answer" msgstr "Resposta" #: schreikasten.php:2669 #, php-format msgid "Comment by %s" msgstr "Comentario de %s" #: schreikasten.php:2677 #, php-format msgid "Shouts in %s" msgstr "Mensagem em %s" #: schreikasten.php:2678 #, php-format msgid "List of messages in %s" msgstr "Lista de mensagens em %s" #: schreikasten.php:2777 msgid "Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar." msgstr "Agregar na barra lateral" #: templates/sk_widgetconfig.php:3 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: templates/sk_widgetconfig.php:10 msgid "Items per page" msgstr "Itens por página" #: templates/sk_widgetconfig.php:16 msgid "Show RSS feed" msgstr "Mostrar a fonte RSS" #: templates/sk_widgetconfig.php:22 #, php-format msgid "You can edit the general config settings in Settings / Schreikasten." msgstr "Você pode editar a configuração geral em Ajustes / Schreikasten." #: templates/sk_comment.php:4 msgid "Edit Comment" msgstr "Editar comentario" #: templates/sk_comment.php:8 msgid "Status" msgstr "Status" #: templates/sk_comment.php:29 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: templates/sk_comment.php:32 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: templates/sk_comment.php:46 #: templates/sk_tracking.php:110 #: templates/sk_tracking.php:116 #: templates/sk_manage.php:105 #: templates/sk_manage.php:112 #: templates/sk_confirm.php:46 msgid "Author" msgstr "Autor" #: templates/sk_comment.php:50 #: templates/sk_confirm.php:50 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: templates/sk_tracking.php:62 msgid "Tracking comment" msgstr "Mecanismo de rastreamento" #: templates/sk_tracking.php:70 #: templates/sk_manage.php:57 #: templates/sk_manageblack.php:61 msgid "Blocked PC" msgid_plural "Blocked PC" msgstr[0] "PC bloqueado" msgstr[1] "PC bloqueados" #: templates/sk_tracking.php:76 #: templates/sk_tracking.php:239 #: templates/sk_manage.php:68 #: templates/sk_manage.php:182 #: templates/sk_manageblack.php:67 #: templates/sk_manageblack.php:154 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Mostrando %s–%s de %s" #: templates/sk_tracking.php:91 #: templates/sk_manage.php:83 msgid "No comments found" msgstr "Sem comentários" #: templates/sk_tracking.php:98 #: templates/sk_tracking.php:251 msgid "By Alias" msgstr "Por Alias" #: templates/sk_tracking.php:99 #: templates/sk_tracking.php:252 msgid "By E-mail" msgstr "Por E-mail" #: templates/sk_tracking.php:101 #: templates/sk_tracking.php:254 msgid "By PC" msgstr "Por PC" #: templates/sk_tracking.php:129 #: templates/sk_tracking.php:185 #: templates/sk_manage.php:127 #: templates/sk_manageblack.php:131 msgid "No e-mail registry" msgstr "Não há registro de e-mail" #: templates/sk_tracking.php:132 #: templates/sk_tracking.php:188 #: templates/sk_manage.php:130 #: templates/sk_manageblack.php:120 msgid "registered user" msgstr "usuario registrado" #: templates/sk_tracking.php:157 #: templates/sk_tracking.php:212 #: templates/sk_manage.php:154 #: templates/sk_manageblack.php:136 #, php-format msgid "" "This comment is marked as %s.\\n" "Are you sure you want to mark it as %s?" msgstr "" "Este comentario está marcado como %s.\\n" "Está seguro de querer marca-lo como %s?" #: templates/sk_tracking.php:160 #: templates/sk_tracking.php:215 #: templates/sk_manage.php:157 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/sk_tracking.php:161 #: templates/sk_tracking.php:216 #: templates/sk_manage.php:88 #: templates/sk_manage.php:193 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" #: templates/sk_tracking.php:167 #: templates/sk_tracking.php:223 #: templates/sk_manage.php:165 msgid "Tracking" msgstr "Rastreamento" #: templates/sk_tracking.php:169 #: templates/sk_tracking.php:225 #: templates/sk_manage.php:167 #: templates/sk_manageblack.php:142 msgid "Are you sure you want to unlock this PC?" msgstr "Está seguro de querer habilitar este PC?" #: templates/sk_tracking.php:169 #: templates/sk_tracking.php:225 #: templates/sk_manage.php:167 #: templates/sk_manageblack.php:87 #: templates/sk_manageblack.php:142 #: templates/sk_manageblack.php:165 msgid "Unlock PC" msgstr "Habilitar PC" #: templates/sk_tracking.php:170 #: templates/sk_tracking.php:226 #: templates/sk_manage.php:169 msgid "Are you sure you want to lock this PC?" msgstr "Está seguro de querer bloquear este PC?" #: templates/sk_tracking.php:170 #: templates/sk_tracking.php:226 #: templates/sk_manage.php:169 msgid "Lock PC" msgstr "Bloquear PC" #: templates/sk_tracking.php:222 #: templates/sk_manage.php:164 #: templates/sk_manageblack.php:141 msgid "Delete this Comment?" msgstr "Eliminar este Comentario?" #: templates/sk_manage.php:49 #: templates/sk_manageblack.php:53 msgid "Schreikasten Spam" msgstr "Spam em Schreikasten" #: templates/sk_manage.php:49 #: templates/sk_manageblack.php:53 msgid "Schreikasten Comments" msgstr "Comentarios em Schreikasten" #: templates/sk_manage.php:60 #: templates/sk_manage.php:62 msgid "Search Comments" msgstr "Buscar" #: templates/sk_manage.php:87 #: templates/sk_manage.php:192 #: templates/sk_manageblack.php:86 #: templates/sk_manageblack.php:164 msgid "Bulk Actions" msgstr "Ações em bloco" #: templates/sk_manage.php:89 #: templates/sk_manage.php:194 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como Spam" #: templates/sk_manage.php:90 #: templates/sk_manage.php:195 msgid "Mark as Unapproved" msgstr "Marcar como Rejeitado" #: templates/sk_manage.php:93 #: templates/sk_manage.php:198 #: templates/sk_manageblack.php:90 #: templates/sk_manageblack.php:168 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: templates/sk_manage.php:96 #: templates/sk_manage.php:201 #: templates/sk_manageblack.php:171 msgid "Delete all Spam" msgstr "Eliminar Spam" #: templates/sk_manage.php:158 #: templates/sk_confirm.php:13 msgid "Approve" msgstr "Aprovar" #: templates/sk_confirm.php:12 msgid "approve" msgstr "aceitar" #: templates/sk_confirm.php:16 msgid "reject" msgstr "rejeitar" #: templates/sk_confirm.php:20 msgid "delete" msgstr "eliminar" #: templates/sk_confirm.php:26 msgid "Caution: You are about to mark the following comment as spam:

" msgstr "Atenção: Está pra marcar o comentário como spam:

" #: templates/sk_confirm.php:28 #, php-format msgid "Caution: You are about to %s the following comment:

" msgstr "Atenção: Está a ponto de %s o seguinte comentario:

" #: templates/sk_confirm.php:31 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Tem certeza?" #: templates/sk_config.php:2 msgid "Schreikasten Settings" msgstr "Ajustes de Schreikasten" #: templates/sk_config.php:6 #, php-format msgid "You need an Akismet API to enable the antispam filter." msgstr "Necessita umaAPI de Akismet para habilitar o filtro antispam." #: templates/sk_config.php:9 msgid "Akismet API" msgstr "API de Akismet" #: templates/sk_config.php:16 #: templates/sk_config.php:23 #, php-format msgid "Set the API Key if you require the antispam filter." msgstr "Defina aChave API se requer filtro." #: templates/sk_config.php:20 msgid "API Key is valid." msgstr "Chave válida" #: templates/sk_config.php:23 msgid "API Key is not valid." msgstr "Chave inválida." #: templates/sk_config.php:29 msgid "Date format" msgstr "Formato de data" #: templates/sk_config.php:34 msgid "Documentation about date format." msgstr "Documentação sobre o formato de data." #: templates/sk_config.php:38 msgid "Show Avatar" msgstr "Mostrar Avatar" #: templates/sk_config.php:49 msgid "Registered users only" msgstr "Somente usuários registrados" #: templates/sk_config.php:52 #: templates/sk_config.php:65 #: templates/sk_config.php:78 #: templates/sk_config.php:91 msgid "Use general configuration" msgstr "Usar configuração geral." #: templates/sk_config.php:53 #: templates/sk_config.php:66 #: templates/sk_config.php:79 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: templates/sk_config.php:54 #: templates/sk_config.php:67 #: templates/sk_config.php:80 msgid "No" msgstr "Não" #: templates/sk_config.php:62 msgid "Comments must be moderated" msgstr "Os comentários devem ser moderados" #: templates/sk_config.php:75 msgid "Requiere e-mail" msgstr "Requerer email" #: templates/sk_config.php:88 msgid "Announce comments (send e-mail)" msgstr "Anunciar comentarios (enviar e-mail)" #: templates/sk_config.php:92 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar e-mail" #: templates/sk_config.php:93 msgid "Don't send e-mail" msgstr "Não enviar e-mail" #: templates/sk_config.php:100 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: templates/sk_config.php:104 #: templates/sk_config.php:113 msgid "Guest Book" msgstr "Livro de visitas" #: templates/sk_config.php:105 #: templates/sk_config.php:114 msgid "Black Board" msgstr "Quadro de Notícias" #: templates/sk_config.php:106 #: templates/sk_config.php:115 msgid "Chat Box" msgstr "Chat Box" #: templates/sk_config.php:107 #: templates/sk_config.php:116 msgid "Questions and Answers" msgstr "Perguntas e Respostas" #: templates/sk_config.php:113 msgid "Just to leave messages. No replies." msgstr "Só pra deixar mensagens. Sem respostas." #: templates/sk_config.php:114 msgid "Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment." msgstr "Qualquer um pode deixar respostas, a qualquer comentário, mas não haverá conversação. " #: templates/sk_config.php:115 msgid "The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment." msgstr "Espaço dos comentários ao final, e as mensagens como numa sala de chat. Qualquer um pode deixar resposta para comentario, mas não haverá conversação. " #: templates/sk_config.php:116 msgid "Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message." msgstr "Só o administrador pode deixar uma resposta, e será mostrado no lado direito da mensagem" #: templates/sk_config.php:122 msgid "Alert users about posting e-mails in their comments" msgstr "Alertar os usuários sobre riscos de publicar o email" #: templates/sk_config.php:132 msgid "Number of characters allowed per comment" msgstr "Número de caracteres permitido por comentario" #: templates/sk_config.php:141 msgid "Refresh rate" msgstr "Taxa de atualização" #: templates/sk_config.php:141 msgid "This option is in an early stage, take caution." msgstr "Opção em estágio precoce, tome cuidado." #: templates/sk_config.php:144 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: templates/sk_config.php:145 #: templates/sk_config.php:146 #: templates/sk_config.php:147 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: templates/sk_config.php:154 msgid "Delete any comment older than" msgstr "Eliminar qualquer comentário anterior a" #: templates/sk_config.php:155 msgid "days" msgstr "dias" #: templates/sk_config.php:156 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: templates/sk_config.php:157 msgid "months" msgstr "meses" #: templates/sk_config.php:159 msgid "Void or 0 to not delete." msgstr "0 para não eliminar." #: templates/sk_config.php:171 msgid "Max days to hold a PC blacklisted" msgstr "Número máximo que o PC pode ficar na lista negra" #: templates/sk_config.php:179 msgid "Forever" msgstr "Para sempre" #: templates/sk_config.php:187 msgid "Max pending messages from blacklisted PC" msgstr "Número máximo de mensagens de um PC bloqueado" #: templates/sk_config.php:190 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: templates/sk_config.php:202 msgid "Max number of messages a user can send each day" msgstr "Número máximo de mensagens que o usuário pode enviar por dia" #: templates/sk_config.php:205 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: templates/sk_config.php:216 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar " #: templates/sk_manageblack.php:82 msgid "No locked PCs found" msgstr "Não há pc´s bloqueados" #: templates/sk_manageblack.php:88 #: templates/sk_manageblack.php:143 #: templates/sk_manageblack.php:166 msgid "Block PC forever" msgstr "Inabilitar para sempre" #: templates/sk_manageblack.php:99 #: templates/sk_manageblack.php:106 msgid "PC" msgstr "PC" #: templates/sk_manageblack.php:100 #: templates/sk_manageblack.php:107 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: templates/sk_manageblack.php:117 #, php-format msgid "To be unlocked
%s" msgstr "Para ser desbloqueado
%s" #: templates/sk_manageblack.php:119 msgid "To be never unlock" msgstr "Bloqueado por sempre" #: templates/sk_manageblack.php:139 msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentario" #: templates/sk_manageblack.php:140 msgid "Accept comment" msgstr "Aceitar comentario" #: templates/sk_manageblack.php:141 msgid "Delete Comment" msgstr "Eliminar Comentario" #: templates/sk_manageblack.php:143 msgid "Are you sure you want to block this PC forever?" msgstr "Está seguro de querer bloquear este PC para sempre?" #, fuzzy #~ msgid "Accepted" #~ msgid_plural "Accepted" #~ msgstr[0] "Aceptado" #~ msgstr[1] "Aceptados" #~ msgid "Unapproved" #~ msgid_plural "Unapproved" #~ msgstr[0] "Rechazado" #~ msgstr[1] "Rechazados" #, fuzzy #~ msgid "approved" #~ msgid_plural "approved" #~ msgstr[0] "aceptar" #~ msgstr[1] "aceptar" #, fuzzy #~ msgid "rejected" #~ msgid_plural "rejected" #~ msgstr[0] "rechazar" #~ msgstr[1] "rechazar" #~ msgid "All" #~ msgstr "Todos" #~ msgid "accepted" #~ msgid_plural "accepted" #~ msgstr[0] "aceptado" #~ msgstr[1] "aceptados" #~ msgid "unapproved" #~ msgid_plural "unapproved" #~ msgstr[0] "rechazado" #~ msgstr[1] "rechazados" #~ msgid "spam" #~ msgstr "spam" #~ msgid "unresolved" #~ msgid_plural "unresolved" #~ msgstr[0] "sin resolvar" #~ msgstr[1] "sin resolver"