# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Juan Sebastin Echeverry
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Schreikasten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 16:18-0500\n"
"Last-Translator: Juan Sebastián Echeverry <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language-Team: Dražen Klisurić <cile.sb@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/wordpress/wp-content/plugins/schreikasten\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"

#: legacy.php:99
#: schreikasten.php:2699
#: schreikasten.php:2773
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: schreikasten.php:139
msgid "Can\\'t read Schreikasten Feed"
msgstr "Ne mogu pročitati chat RSS"

#: schreikasten.php:143
msgid "New message from"
msgstr "Nova poruka od"

#: schreikasten.php:144
#: schreikasten.php:1550
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?"

#: schreikasten.php:145
msgid "Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ovu poruku staviti na crnu listu?"

#: schreikasten.php:146
msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite označiti poruku kao spam?"

#: schreikasten.php:195
#: schreikasten.php:798
#: schreikasten.php:810
#: schreikasten.php:1859
#: schreikasten.php:1860
msgid "Schreikasten"
msgstr "KUD Zrinski Chat"

#: schreikasten.php:335
msgid "We cannot accept messages<br>from this PC"
msgstr "Ne možemo prihvatiti poruke<br>s vašeg računala"

#: schreikasten.php:902
#, php-format
msgid "There is a reply to your comment on %s from %s"
msgstr "Dobili ste odgovor na vaš komentar na %s od %s"

#: schreikasten.php:903
#, php-format
msgid "Your comment : %s"
msgstr "Vaša poruka : %s"

#: schreikasten.php:904
#, php-format
msgid "Reply comment: %s"
msgstr "Odogovor: %s"

#: schreikasten.php:908
#, php-format
msgid "An answer to your comment on %s"
msgstr "Odgovor na vašu poruku na %s"

#: schreikasten.php:944
msgid "There is a new comment on Schreikasten"
msgstr "Nova poruka na KUD Zrinski Chat"

#: schreikasten.php:946
#: schreikasten.php:964
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Autor : %1$s (IP: %2$s)"

#: schreikasten.php:947
#: schreikasten.php:965
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: schreikasten.php:948
#: schreikasten.php:966
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: schreikasten.php:949
#: schreikasten.php:967
#, php-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentar: %s"

#: schreikasten.php:950
#: schreikasten.php:969
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Obrišite poruku: %s"

#: schreikasten.php:951
#: schreikasten.php:970
#, php-format
msgid "Reject it: %s"
msgstr "Odbacite poruku: %s"

#: schreikasten.php:952
#: schreikasten.php:971
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Označite poruku kao spam: %s"

#: schreikasten.php:954
msgid "New comment on Schreikasten"
msgstr "Nova poruka na KUD Zrinski Chat"

#: schreikasten.php:962
msgid "A new comment on Schreikasten is waiting for your approval"
msgstr "Nova poruka na KUD Zrinski Chat čeka vaše odobrenje"

#: schreikasten.php:968
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Odobrite poruku: %s"

#: schreikasten.php:973
msgid "Schreikasten comment to moderate"
msgstr "Poruka na KUD Zrinski Chat za moderiranje"

#: schreikasten.php:1550
msgid "[delete]"
msgstr "[obriši]"

#: schreikasten.php:1550
#: schreikasten.php:1622
msgid "[edit]"
msgstr "[uredi]"

#: schreikasten.php:1590
#: schreikasten.php:2640
msgid "[reply]"
msgstr "[odgovori]"

#: schreikasten.php:1592
#: schreikasten.php:2642
msgid "[no sender]"
msgstr "[nema pošiljatelja]"

#: schreikasten.php:1623
#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:91
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manage.php:196
#: templates/sk_confirm.php:21
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: schreikasten.php:1625
#: templates/sk_tracking.php:163
#: templates/sk_tracking.php:218
#: templates/sk_manage.php:160
#: templates/sk_confirm.php:17
msgid "Reject"
msgstr "Odbaci"

#: schreikasten.php:1627
#: templates/sk_comment.php:16
#: templates/sk_tracking.php:165
#: templates/sk_tracking.php:220
#: templates/sk_manage.php:162
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: schreikasten.php:1630
#: schreikasten.php:1791
msgid "Sending"
msgstr "Šaljem"

#: schreikasten.php:1839
#, fuzzy
msgid "This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit."
msgstr "Vaše računalo je na crnoj listi. Poruka ne može biti objavljena."

#: schreikasten.php:1841
msgid "You have reached your daily comments quota limit."
msgstr ""

#: schreikasten.php:1845
#: schreikasten.php:2460
msgid "Submit"
msgstr "Objavi"

#: schreikasten.php:1935
msgid "Options saved"
msgstr "Opcije spremljene"

#: schreikasten.php:2131
#: schreikasten.php:2139
#: schreikasten.php:2143
#: schreikasten.php:2147
msgid "Status changed"
msgstr "Status promijenjen"

#: schreikasten.php:2134
msgid "Comment modified"
msgstr "Poruka promijenjena"

#: schreikasten.php:2151
msgid "Comment deleted"
msgstr "Poruka obrisana"

#: schreikasten.php:2155
msgid "PC locked forever"
msgstr "Računalo zauvije odbačeno"

#: schreikasten.php:2159
msgid "PC unlocked"
msgstr "Računalo prihvaćeno"

#: schreikasten.php:2164
msgid "PC locked"
msgstr "Računalo odbačeno"

#: schreikasten.php:2277
#, php-format
msgid "To show your messages list you have to <a href=\"%s\">log in</a>."
msgstr ""

#: schreikasten.php:2361
msgid "E-mail is required"
msgstr "E-mail je obvezan"

#: schreikasten.php:2370
msgid ""
"To prevent identification theft, we recomend\\n"
"that you do not include e-mail adresses.\\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kako bi izbjegli zlouporabu, preporučujemo\\n"
"da u sadržaj poruke ne stavljate e-mail adrese.\\n"
"Želite li nastaviti?"

#: schreikasten.php:2392
msgid ""
"Your message has been sent. Comments have\\n"
"to be approved before posted."
msgstr ""
"Vaša poruka je poslana. Poruke\\n"
"trebaju biti odobrene prije objavljivanja."

#: schreikasten.php:2396
msgid ""
"Your message has been sent but this PC was blacklisted.\\n"
"Comments have to be approved before posted."
msgstr ""
"Vaša poruka je poslana, ali je vaše računalo na crnoj listi.\\n"
"Poruka čeka na odobrenje."

#: schreikasten.php:2413
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">signed in</a> to post a comment"
msgstr "Morate biti <a href=\"%s\">prijavljeni</a> kako bi mogli slati poruke"

#: schreikasten.php:2422
msgid "This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted."
msgstr "Vaše računalo je na crnoj listi. Poruka ne može biti objavljena."

#: schreikasten.php:2429
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: schreikasten.php:2435
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: schreikasten.php:2443
#: schreikasten.php:2461
msgid "For"
msgstr "Za"

#: schreikasten.php:2465
msgid "Mail will not be published"
msgstr "Mail adresa neće biti objavljena"

#: schreikasten.php:2467
msgid "(but it's required)"
msgstr "(ali je obvezna)"

#: schreikasten.php:2470
msgid "(but it's used for avatar)"
msgstr "(koristi se za avatar - Gravatar)"

#: schreikasten.php:2474
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Prijavljeni ste kao %s"

#: schreikasten.php:2475
msgid "Log out"
msgstr "Odjavite se"

#: schreikasten.php:2509
msgid "The lenght of the message is bigger than the allowed size."
msgstr "Duljina poruke je veća od dozvoljene."

#: schreikasten.php:2542
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: schreikasten.php:2651
#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Kometirao/la %s"

#: schreikasten.php:2659
#, php-format
msgid "Shouts in %s"
msgstr "Poruke na %s"

#: schreikasten.php:2660
#, php-format
msgid "List of messages in %s"
msgstr "Popis poruka na %s"

#: schreikasten.php:2759
msgid "Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar."
msgstr "Dodaj Schreikasten Shoutbox u sidebar."

#: templates/sk_widgetconfig.php:3
msgid "Title:"
msgstr "Nalov:"

#: templates/sk_widgetconfig.php:10
msgid "Items per page"
msgstr "Poruka po stranici"

#: templates/sk_widgetconfig.php:16
msgid "Show RSS feed"
msgstr "Poklaži RSS"

#: templates/sk_widgetconfig.php:22
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>."
msgstr "Opće postavke možete <a href=\"%s\">urediti</a> u <strong>Settings / Schreikasten</strong>."

#: templates/sk_comment.php:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Uredi poruku"

#: templates/sk_comment.php:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/sk_comment.php:29
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: templates/sk_comment.php:32
msgid "Update"
msgstr "Obnovi"

#: templates/sk_comment.php:41
#: templates/sk_comment.php:54
#: templates/sk_tracking.php:111
#: templates/sk_tracking.php:117
#: templates/sk_manage.php:106
#: templates/sk_manage.php:113
#: templates/sk_confirm.php:38
#: templates/sk_confirm.php:54
msgid "Comment"
msgstr "Poruka"

#: templates/sk_comment.php:46
#: templates/sk_tracking.php:110
#: templates/sk_tracking.php:116
#: templates/sk_manage.php:105
#: templates/sk_manage.php:112
#: templates/sk_confirm.php:46
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/sk_comment.php:50
#: templates/sk_confirm.php:50
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/sk_tracking.php:62
msgid "Tracking comment"
msgstr "Pratim poruku"

#: templates/sk_tracking.php:76
#: templates/sk_tracking.php:239
#: templates/sk_manage.php:68
#: templates/sk_manage.php:182
#: templates/sk_manageblack.php:67
#: templates/sk_manageblack.php:154
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Prikaz %s&#8211;%s od %s"

#: templates/sk_tracking.php:91
#: templates/sk_manage.php:83
msgid "No comments found"
msgstr "Nema poruka"

#: templates/sk_tracking.php:98
#: templates/sk_tracking.php:251
msgid "By Alias"
msgstr "Po imenu"

#: templates/sk_tracking.php:99
#: templates/sk_tracking.php:252
msgid "By E-mail"
msgstr "Po E-mail-u"

#: templates/sk_tracking.php:101
#: templates/sk_tracking.php:254
msgid "By PC"
msgstr "Po računalu"

#: templates/sk_tracking.php:129
#: templates/sk_tracking.php:185
#: templates/sk_manage.php:127
#: templates/sk_manageblack.php:131
msgid "No e-mail registry"
msgstr "Nema e-mail zabilješke"

#: templates/sk_tracking.php:132
#: templates/sk_tracking.php:188
#: templates/sk_manage.php:130
#: templates/sk_manageblack.php:120
msgid "registered user"
msgstr "registrirani korisnik"

#: templates/sk_tracking.php:157
#: templates/sk_tracking.php:212
#: templates/sk_manage.php:154
#: templates/sk_manageblack.php:136
#, php-format
msgid ""
"This comment is marked as %s.\\n"
"Are you sure you want to mark it as %s?"
msgstr ""
"Ova poruka je označena kao %s.\\n"
"Jeste li sigurni da ju želite označiti kao %s?"

#: templates/sk_tracking.php:160
#: templates/sk_tracking.php:215
#: templates/sk_manage.php:157
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/sk_tracking.php:161
#: templates/sk_tracking.php:216
#: templates/sk_manage.php:88
#: templates/sk_manage.php:193
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: templates/sk_tracking.php:167
#: templates/sk_tracking.php:223
#: templates/sk_manage.php:165
msgid "Tracking"
msgstr "Praćenje"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:142
msgid "Are you sure you want to unlock this PC?"
msgstr "Jestel li sigurni da želite dozvoliti pristup ovo računalu?"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:87
#: templates/sk_manageblack.php:142
#: templates/sk_manageblack.php:165
msgid "Unlock PC"
msgstr "Odblokiraj računalo"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Are you sure you want to lock this PC?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite blokirati ovo računalo?"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Lock PC"
msgstr "Blokiraj računalo"

#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete this Comment?"
msgstr "Obrisati poruku?"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Spam"
msgstr "Schreikasten spam"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Comments"
msgstr "Schreikasten poruke"

#: templates/sk_manage.php:60
#: templates/sk_manage.php:62
msgid "Search Comments"
msgstr "Pretraži poruke"

#: templates/sk_manage.php:87
#: templates/sk_manage.php:192
#: templates/sk_manageblack.php:86
#: templates/sk_manageblack.php:164
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: templates/sk_manage.php:89
#: templates/sk_manage.php:194
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označi kao spam"

#: templates/sk_manage.php:90
#: templates/sk_manage.php:195
msgid "Mark as Unapproved"
msgstr "Označi kao neodobreno"

#: templates/sk_manage.php:93
#: templates/sk_manage.php:198
#: templates/sk_manageblack.php:90
#: templates/sk_manageblack.php:168
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#: templates/sk_manage.php:96
#: templates/sk_manage.php:201
#: templates/sk_manageblack.php:171
msgid "Delete all Spam"
msgstr "Obriši sav spam"

#: templates/sk_manage.php:158
#: templates/sk_confirm.php:13
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#: templates/sk_confirm.php:12
msgid "approve"
msgstr "odobri"

#: templates/sk_confirm.php:16
msgid "reject"
msgstr "odbaci"

#: templates/sk_confirm.php:20
msgid "delete"
msgstr "obriši"

#: templates/sk_confirm.php:26
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>"
msgstr "<strong>Pozor:</strong> sljedeću poruku ćete označiti kao spam:</p>"

#: templates/sk_confirm.php:28
#, php-format
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>"
msgstr "<strong>Pozor:</strong> sljedeću poruku ćete %s:</p>"

#: templates/sk_confirm.php:31
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: templates/sk_config.php:2
msgid "Schreikasten Settings"
msgstr "Schreikasten postavke"

#: templates/sk_config.php:6
#, php-format
msgid "You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter."
msgstr "Potreban vam je Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> da bi uključili antispam filter."

#: templates/sk_config.php:9
msgid "Akismet API"
msgstr "Akismet API"

#: templates/sk_config.php:16
#: templates/sk_config.php:23
#, php-format
msgid "Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter."
msgstr "Podesite <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> ukoliko želite antispam filter."

#: templates/sk_config.php:20
msgid "API Key is valid."
msgstr "API Key je ispravan."

#: templates/sk_config.php:23
msgid "API Key is not valid."
msgstr "API Key je neispravan."

#: templates/sk_config.php:29
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"

#: templates/sk_config.php:34
msgid "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>."
msgstr "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Dokumentacija o formatu datuma</a>."

#: templates/sk_config.php:38
msgid "Show Avatar"
msgstr "Pokaži avatar"

#: templates/sk_config.php:49
msgid "Registered users only"
msgstr "Samo registrirani korisnici"

#: templates/sk_config.php:52
#: templates/sk_config.php:65
#: templates/sk_config.php:78
#: templates/sk_config.php:91
msgid "Use general configuration"
msgstr "Korisiti opću konfiguraciju"

#: templates/sk_config.php:53
#: templates/sk_config.php:66
#: templates/sk_config.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: templates/sk_config.php:54
#: templates/sk_config.php:67
#: templates/sk_config.php:80
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/sk_config.php:62
msgid "Comments must be moderated"
msgstr "Komentari moraju biti pregledani"

#: templates/sk_config.php:75
msgid "Requiere e-mail"
msgstr "Zahtjevaj e-mail"

#: templates/sk_config.php:88
msgid "Announce comments (send e-mail)"
msgstr "Obavijesti o komentarima (pošalji e-mail)"

#: templates/sk_config.php:92
msgid "Send e-mail"
msgstr "Pošalji e-mail"

#: templates/sk_config.php:93
msgid "Don't send e-mail"
msgstr "Nemoj slati e-mail"

#: templates/sk_config.php:100
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: templates/sk_config.php:104
#: templates/sk_config.php:113
msgid "Guest Book"
msgstr "Knjiga gostiju"

#: templates/sk_config.php:105
#: templates/sk_config.php:114
msgid "Black Board"
msgstr "Crna ploča"

#: templates/sk_config.php:106
#: templates/sk_config.php:115
msgid "Chat Box"
msgstr "Chat Box"

#: templates/sk_config.php:107
#: templates/sk_config.php:116
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Pitanja i odgovori"

#: templates/sk_config.php:113
msgid "Just to leave messages. No replies."
msgstr "Ostavi samo poruke. Bez odgovora."

#: templates/sk_config.php:114
msgid "Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "Svatko može odgovoriti na poruke, ali bez niti - odgovor će biti prikazan kao obična poruka."

#: templates/sk_config.php:115
msgid "The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "Prostor za pisanje poruke je na dnu a lista poruka izgleda kao u chat sobi. Svatko može odgovoriti na poruke, ali bez niti - odgovor će biti prikazan kao obična poruka."

#: templates/sk_config.php:116
msgid "Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message."
msgstr "Samo administrator može odgovoriti na poruke i odgovor će biti prikazan odmah iza poruke na koju se odgovara."

#: templates/sk_config.php:122
msgid "Alert users about posting e-mails in their comments"
msgstr "Upozori korisnike o opasnostima pisanja e-mail adresa u porukama"

#: templates/sk_config.php:132
msgid "Number of characters allowed per comment"
msgstr "Maksimalan broj znakova po poruci"

#: templates/sk_config.php:141
msgid "Refresh rate"
msgstr "Učestalost osvježavanja"

#: templates/sk_config.php:141
msgid "This option is in an early stage, take caution."
msgstr "Ova opcija je eksperimentalna, oprezno koristiti."

#: templates/sk_config.php:144
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: templates/sk_config.php:145
#: templates/sk_config.php:146
#: templates/sk_config.php:147
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: templates/sk_config.php:154
msgid "Delete any comment older than"
msgstr "Obriši sve komentare starije od"

#: templates/sk_config.php:155
msgid "days"
msgstr "dana"

#: templates/sk_config.php:156
msgid "weeks"
msgstr "tjedana"

#: templates/sk_config.php:157
msgid "months"
msgstr "mjeseci"

#: templates/sk_config.php:159
msgid "Void or 0 to not delete."
msgstr "Void or 0 to not delete."

#: templates/sk_config.php:171
msgid "Max days to hold a PC blacklisted"
msgstr "Maksimalan broj dana za držati računalo na crnoj listi"

#: templates/sk_config.php:179
msgid "Forever"
msgstr "Zauvijek"

#: templates/sk_config.php:187
msgid "Max pending messages from blacklisted PC"
msgstr "Maksimalan broj poruka na čekanju od računala na crnoj listi"

#: templates/sk_config.php:190
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: templates/sk_config.php:202
msgid "Max number of messages a user can send each day"
msgstr ""

#: templates/sk_config.php:205
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: templates/sk_config.php:216
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#: templates/sk_manageblack.php:82
msgid "No locked PCs found"
msgstr "Nema blokiranih računala"

#: templates/sk_manageblack.php:88
#: templates/sk_manageblack.php:143
#: templates/sk_manageblack.php:166
msgid "Block PC forever"
msgstr "Blokiraj računalo zauvijek"

#: templates/sk_manageblack.php:99
#: templates/sk_manageblack.php:106
msgid "PC"
msgstr "računalo"

#: templates/sk_manageblack.php:100
#: templates/sk_manageblack.php:107
msgid "Comments"
msgstr "Poruke"

#: templates/sk_manageblack.php:117
#, php-format
msgid "To be unlocked<br>%s"
msgstr "Za otključati<br>%s"

#: templates/sk_manageblack.php:119
msgid "To be never unlock"
msgstr "Ostaviti zaključano"

#: templates/sk_manageblack.php:139
msgid "Edit comment"
msgstr "Uredi poruku"

#: templates/sk_manageblack.php:140
msgid "Accept comment"
msgstr "Prihvati poruku"

#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete Comment"
msgstr "Obriši poruku"

#: templates/sk_manageblack.php:143
msgid "Are you sure you want to block this PC forever?"
msgstr "Jeste li sigurni da zauvijek želite blokirati pristup ovom računalu."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Sve"
#~ msgid "spam"
#~ msgstr "spam"