# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Juan Sebastin Echeverry
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Schreikasten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 16:18-0500\n"
"Last-Translator: Juan Sebastián Echeverry <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language-Team: Sebaxtian <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/wordpress/wp-content/plugins/schreikasten\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: COLOMBIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"

#: legacy.php:99
#: schreikasten.php:2699
#: schreikasten.php:2773
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: schreikasten.php:139
msgid "Can\\'t read Schreikasten Feed"
msgstr "No se pudo leer la fuente Schreikasten"

#: schreikasten.php:143
msgid "New message from"
msgstr "Nuevo mensaje de"

#: schreikasten.php:144
#: schreikasten.php:1550
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este comentario?"

#: schreikasten.php:145
msgid "Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?"
msgstr "¿Está seguro de querer rechazar este comentario?"

#: schreikasten.php:146
msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
msgstr "¿Está seguro de querer marcar este comentario como SPAM?"

#: schreikasten.php:195
#: schreikasten.php:798
#: schreikasten.php:810
#: schreikasten.php:1859
#: schreikasten.php:1860
msgid "Schreikasten"
msgstr "Schreikasten"

#: schreikasten.php:199
#: templates/sk_comment.php:41
#: templates/sk_comment.php:54
#: templates/sk_tracking.php:65
#: templates/sk_tracking.php:111
#: templates/sk_tracking.php:117
#: templates/sk_manage.php:52
#: templates/sk_manage.php:106
#: templates/sk_manage.php:113
#: templates/sk_confirm.php:38
#: templates/sk_confirm.php:54
#: templates/sk_manageblack.php:56
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Comentario"
msgstr[1] "Comentarios"

#: schreikasten.php:200
#: templates/sk_comment.php:15
#: templates/sk_tracking.php:67
#: templates/sk_tracking.php:139
#: templates/sk_tracking.php:195
#: templates/sk_manage.php:54
#: templates/sk_manage.php:137
#: templates/sk_manageblack.php:58
#: templates/sk_manageblack.php:133
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Aprobado"
msgstr[1] "Aprobados"

#: schreikasten.php:203
#: templates/sk_tracking.php:66
#: templates/sk_tracking.php:141
#: templates/sk_tracking.php:197
#: templates/sk_manage.php:53
#: templates/sk_manage.php:139
#: templates/sk_manageblack.php:57
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Pendiente"
msgstr[1] "Pendientes"

#: schreikasten.php:204
#: schreikasten.php:1627
#: templates/sk_comment.php:16
#: templates/sk_tracking.php:68
#: templates/sk_tracking.php:138
#: templates/sk_tracking.php:165
#: templates/sk_tracking.php:194
#: templates/sk_tracking.php:220
#: templates/sk_manage.php:55
#: templates/sk_manage.php:136
#: templates/sk_manage.php:162
#: templates/sk_manageblack.php:59
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Spam"
msgstr[1] "Spam"

#: schreikasten.php:208
#: templates/sk_comment.php:17
#: templates/sk_tracking.php:69
#: templates/sk_tracking.php:140
#: templates/sk_tracking.php:196
#: templates/sk_manage.php:56
#: templates/sk_manage.php:138
#: templates/sk_manageblack.php:60
#: templates/sk_manageblack.php:134
msgid "Rejected"
msgid_plural "Rejected"
msgstr[0] "Rechazado"
msgstr[1] "Rechazados"

#: schreikasten.php:335
msgid "We cannot accept messages<br>from this PC"
msgstr "No podemos aceptar mensajes<br>de este PC"

#: schreikasten.php:902
#, php-format
msgid "There is a reply to your comment on %s from %s"
msgstr "Hay una respuesta a su comentario en %s por %s"

#: schreikasten.php:903
#, php-format
msgid "Your comment : %s"
msgstr "Su comentario : %s"

#: schreikasten.php:904
#, php-format
msgid "Reply comment: %s"
msgstr "Comentario de respuesta: %s"

#: schreikasten.php:908
#, php-format
msgid "An answer to your comment on %s"
msgstr "Respuesta a su comentario en %s"

#: schreikasten.php:944
msgid "There is a new comment on Schreikasten"
msgstr "Hay un nuevo comentario en Schreikasten"

#: schreikasten.php:946
#: schreikasten.php:964
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Autor: %1$s (IP: %2$s)"

#: schreikasten.php:947
#: schreikasten.php:965
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: schreikasten.php:948
#: schreikasten.php:966
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "¿Quién es? : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: schreikasten.php:949
#: schreikasten.php:967
#, php-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Comentario: %s"

#: schreikasten.php:950
#: schreikasten.php:969
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Eliminar: %s"

#: schreikasten.php:951
#: schreikasten.php:970
#, php-format
msgid "Reject it: %s"
msgstr "Rechazar:%s"

#: schreikasten.php:952
#: schreikasten.php:971
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Marcar como Spam: %s"

#: schreikasten.php:954
msgid "New comment on Schreikasten"
msgstr "Nuevo comentario en Schreikasten"

#: schreikasten.php:962
msgid "A new comment on Schreikasten is waiting for your approval"
msgstr "Un nuevo comentario en Schreikasten está esperando por ser aprobado"

#: schreikasten.php:968
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Aprobar: %s"

#: schreikasten.php:973
msgid "Schreikasten comment to moderate"
msgstr "Comentario en Schreikasten para ser moderado"

#: schreikasten.php:1550
msgid "[delete]"
msgstr "[eliminar]"

#: schreikasten.php:1550
#: schreikasten.php:1622
msgid "[edit]"
msgstr "[editar]"

#: schreikasten.php:1590
#: schreikasten.php:2640
msgid "[reply]"
msgstr "[responder]"

#: schreikasten.php:1592
#: schreikasten.php:2642
msgid "[no sender]"
msgstr "[sin remitente]"

#: schreikasten.php:1623
#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:91
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manage.php:196
#: templates/sk_confirm.php:21
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: schreikasten.php:1625
#: templates/sk_tracking.php:163
#: templates/sk_tracking.php:218
#: templates/sk_manage.php:160
#: templates/sk_confirm.php:17
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: schreikasten.php:1630
#: schreikasten.php:1791
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: schreikasten.php:1839
msgid "This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit."
msgstr "Este PC está inhabilitado, y has alcanzado tu cuota de mensajes permitidos."

#: schreikasten.php:1841
msgid "You have reached your daily comments quota limit."
msgstr "Has alcanzado tu cuota de comentarios diarios."

#: schreikasten.php:1845
#: schreikasten.php:2460
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: schreikasten.php:1935
msgid "Options saved"
msgstr "Opciones almacenadas"

#: schreikasten.php:2131
#: schreikasten.php:2139
#: schreikasten.php:2143
#: schreikasten.php:2147
msgid "Status changed"
msgstr "Se cambió el estado"

#: schreikasten.php:2134
msgid "Comment modified"
msgstr "Comentario modificado"

#: schreikasten.php:2151
msgid "Comment deleted"
msgstr "Se eliminó el comentario"

#: schreikasten.php:2155
msgid "PC locked forever"
msgstr "PC bloqueado para siempre"

#: schreikasten.php:2159
msgid "PC unlocked"
msgstr "PC habilitado"

#: schreikasten.php:2164
msgid "PC locked"
msgstr "PC bloqueado"

#: schreikasten.php:2277
#, php-format
msgid "To show your messages list you have to <a href=\"%s\">log in</a>."
msgstr "Para mostrar sus mensajes deberá <a href=\"%s\">iniciar sesión</a>."

#: schreikasten.php:2361
msgid "E-mail is required"
msgstr "E-mail es requerido"

#: schreikasten.php:2370
msgid ""
"To prevent identification theft, we recomend\\n"
"that you do not include e-mail adresses.\\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Para prevenir el robo de identificaciones le\\n"
"recomendamos no publicar direcciones de\\n"
"correo. ¿Desea continuar?"

#: schreikasten.php:2392
msgid ""
"Your message has been sent. Comments have\\n"
"to be approved before posted."
msgstr ""
"Su mensaje fue enviado. Todos los comentarios\\n"
"deberán ser aprobados antes de su publicación."

#: schreikasten.php:2396
msgid ""
"Your message has been sent but this PC was blacklisted.\\n"
"Comments have to be approved before posted."
msgstr ""
"Su mensaje fue enviado, pero este PC está\\n"
"inhabilitado. Todos los comentarios deberán\\n"
"ser aprobados antes de su publicación."

#: schreikasten.php:2413
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">signed in</a> to post a comment"
msgstr "Deberá estar <a href=\"%s\">registrado</a> para publicar un comentario"

#: schreikasten.php:2422
msgid "This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted."
msgstr "Este PC está inhabilitado. No podrá enviar mensajes."

#: schreikasten.php:2429
msgid "Name"
msgstr "Alias"

#: schreikasten.php:2435
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: schreikasten.php:2443
#: schreikasten.php:2461
msgid "For"
msgstr "Para"

#: schreikasten.php:2465
msgid "Mail will not be published"
msgstr "No se publicará el e-mail"

#: schreikasten.php:2467
msgid "(but it's required)"
msgstr "(pero es requerido)"

#: schreikasten.php:2470
msgid "(but it's used for avatar)"
msgstr "(se usará solo para el avatar)"

#: schreikasten.php:2474
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Registrado como %s"

#: schreikasten.php:2475
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: schreikasten.php:2509
msgid "The lenght of the message is bigger than the allowed size."
msgstr "El tamaño del mensaje es mayor de lo permitido."

#: schreikasten.php:2542
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: schreikasten.php:2651
#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Comentario de %s"

#: schreikasten.php:2659
#, php-format
msgid "Shouts in %s"
msgstr "Mensajes en %s"

#: schreikasten.php:2660
#, php-format
msgid "List of messages in %s"
msgstr "Lista de mensajes en %s"

#: schreikasten.php:2759
msgid "Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar."
msgstr "Agregar un Shoutbox Schreikasten a la barra lateral."

#: templates/sk_widgetconfig.php:3
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: templates/sk_widgetconfig.php:10
msgid "Items per page"
msgstr "Items por página"

#: templates/sk_widgetconfig.php:16
msgid "Show RSS feed"
msgstr "Mostrar la fuente RSS"

#: templates/sk_widgetconfig.php:22
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>."
msgstr "Puede <a href=\"%s\">editar</a> la configuración general en <strong>Ajustes / Schreikasten</strong>."

#: templates/sk_comment.php:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentario"

#: templates/sk_comment.php:8
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/sk_comment.php:29
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/sk_comment.php:32
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/sk_comment.php:46
#: templates/sk_tracking.php:110
#: templates/sk_tracking.php:116
#: templates/sk_manage.php:105
#: templates/sk_manage.php:112
#: templates/sk_confirm.php:46
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/sk_comment.php:50
#: templates/sk_confirm.php:50
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/sk_tracking.php:62
msgid "Tracking comment"
msgstr "Mecanismo de seguimiento"

#: templates/sk_tracking.php:70
#: templates/sk_manage.php:57
#: templates/sk_manageblack.php:61
msgid "Blocked PC"
msgid_plural "Blocked PC"
msgstr[0] "PC bloqueado"
msgstr[1] "PC bloqueados"

#: templates/sk_tracking.php:76
#: templates/sk_tracking.php:239
#: templates/sk_manage.php:68
#: templates/sk_manage.php:182
#: templates/sk_manageblack.php:67
#: templates/sk_manageblack.php:154
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Mostrando %s&#8211;%s de %s"

#: templates/sk_tracking.php:91
#: templates/sk_manage.php:83
msgid "No comments found"
msgstr "No se encontraron comentarios"

#: templates/sk_tracking.php:98
#: templates/sk_tracking.php:251
msgid "By Alias"
msgstr "Por alias"

#: templates/sk_tracking.php:99
#: templates/sk_tracking.php:252
msgid "By E-mail"
msgstr "Por E-mail"

#: templates/sk_tracking.php:101
#: templates/sk_tracking.php:254
msgid "By PC"
msgstr "Por PC"

#: templates/sk_tracking.php:129
#: templates/sk_tracking.php:185
#: templates/sk_manage.php:127
#: templates/sk_manageblack.php:131
msgid "No e-mail registry"
msgstr "No hay registro de e-mail"

#: templates/sk_tracking.php:132
#: templates/sk_tracking.php:188
#: templates/sk_manage.php:130
#: templates/sk_manageblack.php:120
msgid "registered user"
msgstr "usuario registrado"

#: templates/sk_tracking.php:157
#: templates/sk_tracking.php:212
#: templates/sk_manage.php:154
#: templates/sk_manageblack.php:136
#, php-format
msgid ""
"This comment is marked as %s.\\n"
"Are you sure you want to mark it as %s?"
msgstr ""
"Este comentario está marcado como %s.\\n"
"¿Está seguro de querer marcarlo como %s?"

#: templates/sk_tracking.php:160
#: templates/sk_tracking.php:215
#: templates/sk_manage.php:157
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/sk_tracking.php:161
#: templates/sk_tracking.php:216
#: templates/sk_manage.php:88
#: templates/sk_manage.php:193
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: templates/sk_tracking.php:167
#: templates/sk_tracking.php:223
#: templates/sk_manage.php:165
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:142
msgid "Are you sure you want to unlock this PC?"
msgstr "¿Está seguro de querer habilitar este PC?"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:87
#: templates/sk_manageblack.php:142
#: templates/sk_manageblack.php:165
msgid "Unlock PC"
msgstr "Habilitar PC"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Are you sure you want to lock this PC?"
msgstr "¿Está seguro de querer bloquear este PC?"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Lock PC"
msgstr "Bloquear PC"

#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete this Comment?"
msgstr "¿Eliminar este Comentario?"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Spam"
msgstr "Spam en Schreikasten"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Comments"
msgstr "Comentarios en Schreikasten"

#: templates/sk_manage.php:60
#: templates/sk_manage.php:62
msgid "Search Comments"
msgstr "Buscar"

#: templates/sk_manage.php:87
#: templates/sk_manage.php:192
#: templates/sk_manageblack.php:86
#: templates/sk_manageblack.php:164
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones en bloque"

#: templates/sk_manage.php:89
#: templates/sk_manage.php:194
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marcar como Spam"

#: templates/sk_manage.php:90
#: templates/sk_manage.php:195
msgid "Mark as Unapproved"
msgstr "Marcar como Rechazado"

#: templates/sk_manage.php:93
#: templates/sk_manage.php:198
#: templates/sk_manageblack.php:90
#: templates/sk_manageblack.php:168
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/sk_manage.php:96
#: templates/sk_manage.php:201
#: templates/sk_manageblack.php:171
msgid "Delete all Spam"
msgstr "Eliminar Spam"

#: templates/sk_manage.php:158
#: templates/sk_confirm.php:13
msgid "Approve"
msgstr "Aceptar"

#: templates/sk_confirm.php:12
msgid "approve"
msgstr "aceptar"

#: templates/sk_confirm.php:16
msgid "reject"
msgstr "rechazar"

#: templates/sk_confirm.php:20
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: templates/sk_confirm.php:26
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>"
msgstr "<strong>Atención:</strong> Está por marcar el siguiente comentario como spam:</p>"

#: templates/sk_confirm.php:28
#, php-format
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>"
msgstr "<strong>Atención:</strong> Está a punto de %s el siguiente comentario:</p>"

#: templates/sk_confirm.php:31
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "¿Está seguro de querer hacer esto?"

#: templates/sk_config.php:2
msgid "Schreikasten Settings"
msgstr "Ajustes de Schreikasten"

#: templates/sk_config.php:6
#, php-format
msgid "You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter."
msgstr "Necesita una <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> de Akismet para habilitar el filtro antispam."

#: templates/sk_config.php:9
msgid "Akismet API"
msgstr "Llave API de Akismet"

#: templates/sk_config.php:16
#: templates/sk_config.php:23
#, php-format
msgid "Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter."
msgstr "Defina la <a href='%s' target='_BLANK'>Clave API</a> si requiere el filtro antispam."

#: templates/sk_config.php:20
msgid "API Key is valid."
msgstr "La Clave API es válida."

#: templates/sk_config.php:23
msgid "API Key is not valid."
msgstr "La Clave API no es válida."

#: templates/sk_config.php:29
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: templates/sk_config.php:34
msgid "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>."
msgstr "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentación sobre formato de fecha</a>."

#: templates/sk_config.php:38
msgid "Show Avatar"
msgstr "Mostrar Avatar"

#: templates/sk_config.php:49
msgid "Registered users only"
msgstr "Solo usuarios registrados"

#: templates/sk_config.php:52
#: templates/sk_config.php:65
#: templates/sk_config.php:78
#: templates/sk_config.php:91
msgid "Use general configuration"
msgstr "Usar configuración general"

#: templates/sk_config.php:53
#: templates/sk_config.php:66
#: templates/sk_config.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: templates/sk_config.php:54
#: templates/sk_config.php:67
#: templates/sk_config.php:80
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/sk_config.php:62
msgid "Comments must be moderated"
msgstr "Los comentarios deberán ser moderados"

#: templates/sk_config.php:75
msgid "Requiere e-mail"
msgstr "Requerir e-mail"

#: templates/sk_config.php:88
msgid "Announce comments (send e-mail)"
msgstr "Anunciar comentarios (enviar e-mail)"

#: templates/sk_config.php:92
msgid "Send e-mail"
msgstr "Enviar e-mail"

#: templates/sk_config.php:93
msgid "Don't send e-mail"
msgstr "No enviar e-mail"

#: templates/sk_config.php:100
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: templates/sk_config.php:104
#: templates/sk_config.php:113
msgid "Guest Book"
msgstr "Libro de Visitas"

#: templates/sk_config.php:105
#: templates/sk_config.php:114
msgid "Black Board"
msgstr "Tablero de Noticias"

#: templates/sk_config.php:106
#: templates/sk_config.php:115
msgid "Chat Box"
msgstr "Caja de Chat"

#: templates/sk_config.php:107
#: templates/sk_config.php:116
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Preguntas y Respuestas"

#: templates/sk_config.php:113
msgid "Just to leave messages. No replies."
msgstr "Solo para dejar mensajes. Sin respuestas."

#: templates/sk_config.php:114
msgid "Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "Cualquiera puede dejar una respuesta a cualquier comentario, pero no se crearán hilos de conversación. Una respuesta será listada en el orden en que lleguen como cualquier otro comentario."

#: templates/sk_config.php:115
msgid "The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "El espacio para escribir los comentarios irá al final, y los mensajes se listarán como en una sala de chat. Cualquiera puede dejar una respuesta a cualquier comentario, pero no se crearán hilos de conversación. Una respuesta será listada en el orden en que lleguen como cualquier otro comentario."

#: templates/sk_config.php:116
msgid "Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message."
msgstr "Solo el administrador podrá dejar una respuesta, y se publicará justo después del mensaje al que responde."

#: templates/sk_config.php:122
msgid "Alert users about posting e-mails in their comments"
msgstr "Alertar a los usuarios sobre los riesgos de publicar correos electrónicos en los comentarios"

#: templates/sk_config.php:132
msgid "Number of characters allowed per comment"
msgstr "Número de caracteres permitido por comentario"

#: templates/sk_config.php:141
msgid "Refresh rate"
msgstr "Tasa de refresco"

#: templates/sk_config.php:141
msgid "This option is in an early stage, take caution."
msgstr "Esta opción está en desarrollo, úsela con precaución."

#: templates/sk_config.php:144
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: templates/sk_config.php:145
#: templates/sk_config.php:146
#: templates/sk_config.php:147
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: templates/sk_config.php:154
msgid "Delete any comment older than"
msgstr "Eliminar cualquier comentario anterior a"

#: templates/sk_config.php:155
msgid "days"
msgstr "días"

#: templates/sk_config.php:156
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: templates/sk_config.php:157
msgid "months"
msgstr "meses"

#: templates/sk_config.php:159
msgid "Void or 0 to not delete."
msgstr "Vacío o 0 para no eliminar."

#: templates/sk_config.php:171
msgid "Max days to hold a PC blacklisted"
msgstr "Máximo número de días que un PC podrá estar inhabilitado"

#: templates/sk_config.php:179
msgid "Forever"
msgstr "Para siempre"

#: templates/sk_config.php:187
msgid "Max pending messages from blacklisted PC"
msgstr "Máximo número de mensajes pendientes que podrá enviar un PC inhabilitado"

#: templates/sk_config.php:190
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: templates/sk_config.php:202
msgid "Max number of messages a user can send each day"
msgstr "Máximo número de mensajes que un usuario podrá enviar por día"

#: templates/sk_config.php:205
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: templates/sk_config.php:216
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios "

#: templates/sk_manageblack.php:82
msgid "No locked PCs found"
msgstr "No se encontraron computadores bloqueados"

#: templates/sk_manageblack.php:88
#: templates/sk_manageblack.php:143
#: templates/sk_manageblack.php:166
msgid "Block PC forever"
msgstr "Inhabilitar PC por siempre"

#: templates/sk_manageblack.php:99
#: templates/sk_manageblack.php:106
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: templates/sk_manageblack.php:100
#: templates/sk_manageblack.php:107
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: templates/sk_manageblack.php:117
#, php-format
msgid "To be unlocked<br>%s"
msgstr "Se habilitará el<br>%s"

#: templates/sk_manageblack.php:119
msgid "To be never unlock"
msgstr "Bloqueado por siempre"

#: templates/sk_manageblack.php:139
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: templates/sk_manageblack.php:140
msgid "Accept comment"
msgstr "Aceptar comentario"

#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete Comment"
msgstr "Eliminar Comentario"

#: templates/sk_manageblack.php:143
msgid "Are you sure you want to block this PC forever?"
msgstr "¿Está seguro de querer bloquear este PC para siempre?"

#, fuzzy
#~ msgid "Accepted"
#~ msgid_plural "Accepted"
#~ msgstr[0] "Aceptado"
#~ msgstr[1] "Aceptados"
#~ msgid "Unapproved"
#~ msgid_plural "Unapproved"
#~ msgstr[0] "Rechazado"
#~ msgstr[1] "Rechazados"

#, fuzzy
#~ msgid "approved"
#~ msgid_plural "approved"
#~ msgstr[0] "aceptar"
#~ msgstr[1] "aceptar"

#, fuzzy
#~ msgid "rejected"
#~ msgid_plural "rejected"
#~ msgstr[0] "rechazar"
#~ msgstr[1] "rechazar"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"
#~ msgid "accepted"
#~ msgid_plural "accepted"
#~ msgstr[0] "aceptado"
#~ msgstr[1] "aceptados"
#~ msgid "unapproved"
#~ msgid_plural "unapproved"
#~ msgstr[0] "rechazado"
#~ msgstr[1] "rechazados"
#~ msgid "spam"
#~ msgstr "spam"
#~ msgid "unresolved"
#~ msgid_plural "unresolved"
#~ msgstr[0] "sin resolvar"
#~ msgstr[1] "sin resolver"