msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Schreikasten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 16:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 16:10-0500\n"
"Last-Translator: Juan Sebastián Echeverry <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language-Team: Sebaxtian <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/wordpress/wp-content/plugins/schreikasten\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: legacy.php:99
#: schreikasten.php:2699
#: schreikasten.php:2773
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: schreikasten.php:139
msgid "Can\\'t read Schreikasten Feed"
msgstr "Kan ikke læse Schreikasten Feed"

#: schreikasten.php:143
msgid "New message from"
msgstr "Ny besked fra"

#: schreikasten.php:144
#: schreikasten.php:1550
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette denne kommentar?"

#: schreikasten.php:145
msgid "Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?"
msgstr "Er du sikker på du vil markere denne kommentar som blacklistet?"

#: schreikasten.php:146
msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
msgstr "Er du sikker på du vil markere denne kommentar som SPAM?"

#: schreikasten.php:195
#: schreikasten.php:798
#: schreikasten.php:810
#: schreikasten.php:1859
#: schreikasten.php:1860
msgid "Schreikasten"
msgstr "Schreikasten"

#: schreikasten.php:199
#: templates/sk_comment.php:41
#: templates/sk_comment.php:54
#: templates/sk_tracking.php:65
#: templates/sk_tracking.php:111
#: templates/sk_tracking.php:117
#: templates/sk_manage.php:52
#: templates/sk_manage.php:106
#: templates/sk_manage.php:113
#: templates/sk_confirm.php:38
#: templates/sk_confirm.php:54
#: templates/sk_manageblack.php:56
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Kommentar"
msgstr[1] "Kommentar"

#: schreikasten.php:200
#: templates/sk_comment.php:15
#: templates/sk_tracking.php:67
#: templates/sk_tracking.php:139
#: templates/sk_tracking.php:195
#: templates/sk_manage.php:54
#: templates/sk_manage.php:137
#: templates/sk_manageblack.php:58
#: templates/sk_manageblack.php:133
#, fuzzy
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Godkend"
msgstr[1] "Godkend"

#: schreikasten.php:203
#: templates/sk_tracking.php:66
#: templates/sk_tracking.php:141
#: templates/sk_tracking.php:197
#: templates/sk_manage.php:53
#: templates/sk_manage.php:139
#: templates/sk_manageblack.php:57
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Sender"
msgstr[1] "Sender"

#: schreikasten.php:204
#: schreikasten.php:1627
#: templates/sk_comment.php:16
#: templates/sk_tracking.php:68
#: templates/sk_tracking.php:138
#: templates/sk_tracking.php:165
#: templates/sk_tracking.php:194
#: templates/sk_tracking.php:220
#: templates/sk_manage.php:55
#: templates/sk_manage.php:136
#: templates/sk_manage.php:162
#: templates/sk_manageblack.php:59
#, fuzzy
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Spam"
msgstr[1] "Spam"

#: schreikasten.php:208
#: templates/sk_comment.php:17
#: templates/sk_tracking.php:69
#: templates/sk_tracking.php:140
#: templates/sk_tracking.php:196
#: templates/sk_manage.php:56
#: templates/sk_manage.php:138
#: templates/sk_manageblack.php:60
#: templates/sk_manageblack.php:134
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgid_plural "Rejected"
msgstr[0] "Afvis"
msgstr[1] "Afvis"

#: schreikasten.php:335
msgid "We cannot accept messages<br>from this PC"
msgstr "Vi kan ikke acceptere beskeder <br> fra denne PC"

#: schreikasten.php:902
#, php-format
msgid "There is a reply to your comment on %s from %s"
msgstr "Der er et svar på din kommentar på %s fra %s"

#: schreikasten.php:903
#, php-format
msgid "Your comment : %s"
msgstr "Din kommentar: %s"

#: schreikasten.php:904
#, php-format
msgid "Reply comment: %s"
msgstr "Besvar kommentar: %s"

#: schreikasten.php:908
#, php-format
msgid "An answer to your comment on %s"
msgstr "Et svar på din kommentar på %s"

#: schreikasten.php:944
msgid "There is a new comment on Schreikasten"
msgstr "Der er en ny kommentar på Schreikasten"

#: schreikasten.php:946
#: schreikasten.php:964
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Forfatter : %1$s (IP: %2$s)"

#: schreikasten.php:947
#: schreikasten.php:965
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

# @ default
#: schreikasten.php:948
#: schreikasten.php:966
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Hvem er  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: schreikasten.php:949
#: schreikasten.php:967
#, php-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentar: %s"

#: schreikasten.php:950
#: schreikasten.php:969
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Slet det: %s"

#: schreikasten.php:951
#: schreikasten.php:970
#, php-format
msgid "Reject it: %s"
msgstr "Afvis det: %s"

#: schreikasten.php:952
#: schreikasten.php:971
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Spam det: %s"

#: schreikasten.php:954
msgid "New comment on Schreikasten"
msgstr "Ny kommentar på Schreikasten"

#: schreikasten.php:962
msgid "A new comment on Schreikasten is waiting for your approval"
msgstr "En ny kommentar på Schreikasten afventer din godkendelse"

#: schreikasten.php:968
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkende det: %s"

#: schreikasten.php:973
msgid "Schreikasten comment to moderate"
msgstr "Schreikasten kommentar til moderering"

#: schreikasten.php:1550
msgid "[delete]"
msgstr "[slet]"

#: schreikasten.php:1550
#: schreikasten.php:1622
msgid "[edit]"
msgstr "[redigér]"

#: schreikasten.php:1590
#: schreikasten.php:2640
msgid "[reply]"
msgstr "[besvar]"

#: schreikasten.php:1592
#: schreikasten.php:2642
msgid "[no sender]"
msgstr "[ingen afsender]"

#: schreikasten.php:1623
#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:91
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manage.php:196
#: templates/sk_confirm.php:21
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: schreikasten.php:1625
#: templates/sk_tracking.php:163
#: templates/sk_tracking.php:218
#: templates/sk_manage.php:160
#: templates/sk_confirm.php:17
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#: schreikasten.php:1630
#: schreikasten.php:1791
msgid "Sending"
msgstr "Sender"

#: schreikasten.php:1839
#, fuzzy
msgid "This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit."
msgstr "Denne PC er blevet blacklistet. På dette tidspunkt kan kommentarer kan ikke sendes."

#: schreikasten.php:1841
#, fuzzy
msgid "You have reached your daily comments quota limit."
msgstr "Denne PC er blevet blacklistet. På dette tidspunkt kan kommentarer kan ikke sendes."

#: schreikasten.php:1845
#: schreikasten.php:2460
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: schreikasten.php:1935
msgid "Options saved"
msgstr "Valgmuligheder gemt"

#: schreikasten.php:2131
#: schreikasten.php:2139
#: schreikasten.php:2143
#: schreikasten.php:2147
msgid "Status changed"
msgstr "Status ændret"

#: schreikasten.php:2134
msgid "Comment modified"
msgstr "Kommentar modificeret"

#: schreikasten.php:2151
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar slettet"

#: schreikasten.php:2155
msgid "PC locked forever"
msgstr "PC låst for evigt"

#: schreikasten.php:2159
msgid "PC unlocked"
msgstr "PC ulåst"

#: schreikasten.php:2164
msgid "PC locked"
msgstr "PC låst"

#: schreikasten.php:2277
#, php-format
msgid "To show your messages list you have to <a href=\"%s\">log in</a>."
msgstr ""

#: schreikasten.php:2361
msgid "E-mail is required"
msgstr "E-mail er påkrævet"

#: schreikasten.php:2370
msgid ""
"To prevent identification theft, we recomend\\n"
"that you do not include e-mail adresses.\\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"For at forhindre identifikations tyveri, anbefaler vi\\n"
"at du ikke inkluderer e-mail adresser.\\n"
"Ønsker du at fortsætte?"

#: schreikasten.php:2392
msgid ""
"Your message has been sent. Comments have\\n"
"to be approved before posted."
msgstr ""
"Din besked er blevet sendt. Kommentarer skal\\n"
"godkendes, før de kan udgives."

#: schreikasten.php:2396
msgid ""
"Your message has been sent but this PC was blacklisted.\\n"
"Comments have to be approved before posted."
msgstr ""
"Din besked er blevet sendt, men denne PC er blevet blacklistet.\\n"
"Kommentarer skal godkendes før de kan blive udgivet."

#: schreikasten.php:2413
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">signed in</a> to post a comment"
msgstr "Du skal være <a href=\"%s\">logget ind</a> for at skrive en kommentar"

#: schreikasten.php:2422
msgid "This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted."
msgstr "Denne PC er blevet blacklistet. På dette tidspunkt kan kommentarer kan ikke sendes."

#: schreikasten.php:2429
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: schreikasten.php:2435
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: schreikasten.php:2443
#: schreikasten.php:2461
msgid "For"
msgstr "Til"

#: schreikasten.php:2465
msgid "Mail will not be published"
msgstr "Din e-mail vil ikke blive offentliggjort"

#: schreikasten.php:2467
msgid "(but it's required)"
msgstr "(men den er påkrævet)"

#: schreikasten.php:2470
msgid "(but it's used for avatar)"
msgstr "(men den er brugt til avatarer)"

#: schreikasten.php:2474
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Logget ind som %s"

#: schreikasten.php:2475
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: schreikasten.php:2509
msgid "The lenght of the message is bigger than the allowed size."
msgstr "Længden af beskeden er større end den tilladte størrelse."

#: schreikasten.php:2542
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: schreikasten.php:2651
#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Kommentar af %s"

#: schreikasten.php:2659
#, php-format
msgid "Shouts in %s"
msgstr "Råb i %s"

#: schreikasten.php:2660
#, php-format
msgid "List of messages in %s"
msgstr "Oversigt over meddelelser i %s"

#: schreikasten.php:2759
msgid "Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar."
msgstr "Tilføj en Schreikasten Shoutbox til sidebaren."

#: templates/sk_widgetconfig.php:3
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: templates/sk_widgetconfig.php:10
msgid "Items per page"
msgstr "Objekter per side"

#: templates/sk_widgetconfig.php:16
msgid "Show RSS feed"
msgstr "Vis RSS-feed"

#: templates/sk_widgetconfig.php:22
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>."
msgstr "Du kan <a href=\\\"%s\\\">redigere</a> de generelle konfigurations-indstillinger i <strong>Indstillinger / Schreikasten.</strong>"

#: templates/sk_comment.php:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediger Kommentar"

# @ default
#: templates/sk_comment.php:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/sk_comment.php:29
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: templates/sk_comment.php:32
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

# @ default
#: templates/sk_comment.php:46
#: templates/sk_tracking.php:110
#: templates/sk_tracking.php:116
#: templates/sk_manage.php:105
#: templates/sk_manage.php:112
#: templates/sk_confirm.php:46
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

# @ default
#: templates/sk_comment.php:50
#: templates/sk_confirm.php:50
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/sk_tracking.php:62
msgid "Tracking comment"
msgstr "Spor kommentar"

#: templates/sk_tracking.php:70
#: templates/sk_manage.php:57
#: templates/sk_manageblack.php:61
msgid "Blocked PC"
msgid_plural "Blocked PC"
msgstr[0] "Lås PC op"
msgstr[1] "Lås PC op"

#: templates/sk_tracking.php:76
#: templates/sk_tracking.php:239
#: templates/sk_manage.php:68
#: templates/sk_manage.php:182
#: templates/sk_manageblack.php:67
#: templates/sk_manageblack.php:154
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Viser %s&#8211;%s af %s"

#: templates/sk_tracking.php:91
#: templates/sk_manage.php:83
msgid "No comments found"
msgstr "Ingen kommentarer fundet"

#: templates/sk_tracking.php:98
#: templates/sk_tracking.php:251
msgid "By Alias"
msgstr "Ved Alias"

#: templates/sk_tracking.php:99
#: templates/sk_tracking.php:252
msgid "By E-mail"
msgstr "Ved E-mail"

#: templates/sk_tracking.php:101
#: templates/sk_tracking.php:254
msgid "By PC"
msgstr "Ved PC"

#: templates/sk_tracking.php:129
#: templates/sk_tracking.php:185
#: templates/sk_manage.php:127
#: templates/sk_manageblack.php:131
msgid "No e-mail registry"
msgstr "Ingen e-mail register"

#: templates/sk_tracking.php:132
#: templates/sk_tracking.php:188
#: templates/sk_manage.php:130
#: templates/sk_manageblack.php:120
msgid "registered user"
msgstr "registreret bruger"

#: templates/sk_tracking.php:157
#: templates/sk_tracking.php:212
#: templates/sk_manage.php:154
#: templates/sk_manageblack.php:136
#, php-format
msgid ""
"This comment is marked as %s.\\n"
"Are you sure you want to mark it as %s?"
msgstr ""
"Denne kommentar er markeret som %s.\\n"
"Er du sikker på du vil markere den som %s?"

#: templates/sk_tracking.php:160
#: templates/sk_tracking.php:215
#: templates/sk_manage.php:157
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/sk_tracking.php:161
#: templates/sk_tracking.php:216
#: templates/sk_manage.php:88
#: templates/sk_manage.php:193
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: templates/sk_tracking.php:167
#: templates/sk_tracking.php:223
#: templates/sk_manage.php:165
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:142
msgid "Are you sure you want to unlock this PC?"
msgstr "Er du sikker på du vil låse denne pc op?"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:87
#: templates/sk_manageblack.php:142
#: templates/sk_manageblack.php:165
msgid "Unlock PC"
msgstr "Lås PC op"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Are you sure you want to lock this PC?"
msgstr "Er du sikker på du vil låse denne PC?"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Lock PC"
msgstr "Lås PC"

#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete this Comment?"
msgstr "Slet denne Kommentar?"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Spam"
msgstr "Schreikasten Spam"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Comments"
msgstr "Schreikasten Kommentarer"

#: templates/sk_manage.php:60
#: templates/sk_manage.php:62
msgid "Search Comments"
msgstr "Søg Kommentarer"

#: templates/sk_manage.php:87
#: templates/sk_manage.php:192
#: templates/sk_manageblack.php:86
#: templates/sk_manageblack.php:164
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Bulk-handlinger"

#: templates/sk_manage.php:89
#: templates/sk_manage.php:194
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marker som Spam"

#: templates/sk_manage.php:90
#: templates/sk_manage.php:195
msgid "Mark as Unapproved"
msgstr "Marker som Ikke-godkendt"

# @ default
#: templates/sk_manage.php:93
#: templates/sk_manage.php:198
#: templates/sk_manageblack.php:90
#: templates/sk_manageblack.php:168
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: templates/sk_manage.php:96
#: templates/sk_manage.php:201
#: templates/sk_manageblack.php:171
msgid "Delete all Spam"
msgstr "Slet al Spam"

#: templates/sk_manage.php:158
#: templates/sk_confirm.php:13
msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

#: templates/sk_confirm.php:12
msgid "approve"
msgstr "godkend"

#: templates/sk_confirm.php:16
msgid "reject"
msgstr "afvis"

#: templates/sk_confirm.php:20
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: templates/sk_confirm.php:26
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>"
msgstr "<strong>Forsigtig:</strong> Du er ved at markere følgende kommentar som spam:</p>"

#: templates/sk_confirm.php:28
#, php-format
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>"
msgstr "<strong>Forsigtig:</strong> Du er ved at %s følgende kommentar:</p>"

#: templates/sk_confirm.php:31
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Er du sikker på du vil gøre det?"

#: templates/sk_config.php:2
msgid "Schreikasten Settings"
msgstr "Schreikasten Indstillinger"

#: templates/sk_config.php:6
#, php-format
msgid "You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter."
msgstr "Du har brug for en Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> for at aktivere antispam filter."

#: templates/sk_config.php:9
msgid "Akismet API"
msgstr "Akismet API"

#: templates/sk_config.php:16
#: templates/sk_config.php:23
#, php-format
msgid "Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter."
msgstr "Indstil <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> hvis du har brug for antispam filteret."

#: templates/sk_config.php:20
msgid "API Key is valid."
msgstr "API Nøgle er gyldig."

#: templates/sk_config.php:23
msgid "API Key is not valid."
msgstr "API Nøgle er ikke gyldig."

#: templates/sk_config.php:29
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: templates/sk_config.php:34
msgid "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>."
msgstr "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Dokumentation om datoformat</a>."

#: templates/sk_config.php:38
msgid "Show Avatar"
msgstr "Vis Avatar"

#: templates/sk_config.php:49
msgid "Registered users only"
msgstr "Kun registrerede brugere"

#: templates/sk_config.php:52
#: templates/sk_config.php:65
#: templates/sk_config.php:78
#: templates/sk_config.php:91
msgid "Use general configuration"
msgstr "Brug generel konfiguration"

#: templates/sk_config.php:53
#: templates/sk_config.php:66
#: templates/sk_config.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/sk_config.php:54
#: templates/sk_config.php:67
#: templates/sk_config.php:80
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/sk_config.php:62
msgid "Comments must be moderated"
msgstr "Kommentarer skal modereres"

#: templates/sk_config.php:75
msgid "Requiere e-mail"
msgstr "Kræv e-mail"

#: templates/sk_config.php:88
msgid "Announce comments (send e-mail)"
msgstr "Bekendtgør kommentarer (send e-mail)"

#: templates/sk_config.php:92
msgid "Send e-mail"
msgstr "Send e-mail"

#: templates/sk_config.php:93
msgid "Don't send e-mail"
msgstr "Send ikke e-mail"

#: templates/sk_config.php:100
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/sk_config.php:104
#: templates/sk_config.php:113
msgid "Guest Book"
msgstr "Gæstebog"

#: templates/sk_config.php:105
#: templates/sk_config.php:114
msgid "Black Board"
msgstr "Tavle"

#: templates/sk_config.php:106
#: templates/sk_config.php:115
msgid "Chat Box"
msgstr "Chat Boks"

#: templates/sk_config.php:107
#: templates/sk_config.php:116
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Spørgsmål og Svar"

#: templates/sk_config.php:113
msgid "Just to leave messages. No replies."
msgstr "Her kan man blot skrive beskeder. Ingen svar eller kommentarer."

#: templates/sk_config.php:114
msgid "Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "Alle kan skrive svar til en kommentar, men der vil ikke være tråde. Svar er opført i den rækkefølge, de kommer som enhver anden kommentar."

#: templates/sk_config.php:115
msgid "The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "Området til at skrive kommentarer kommer forneden, og beskedoversigten fortsætter som i et chatrum. Alle kan lægge svar til enhver kommentar, men der vil ikke være tråde. Svar er opført i den rækkefølge, de kommer som enhver anden kommentar."

#: templates/sk_config.php:116
msgid "Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message."
msgstr "Kun administratoren kan skrive svar, og det vil blive vist lige efter den overordnede besked."

#: templates/sk_config.php:122
msgid "Alert users about posting e-mails in their comments"
msgstr "Advar brugerne imod at skrive e-mails i deres kommentarer"

#: templates/sk_config.php:132
msgid "Number of characters allowed per comment"
msgstr "Tilladte antal tegn pr. kommentar"

#: templates/sk_config.php:141
msgid "Refresh rate"
msgstr "Opdateringshastighed"

#: templates/sk_config.php:141
msgid "This option is in an early stage, take caution."
msgstr "Denne indstilling er i en tidlig fase, udvis forsigtighed."

#: templates/sk_config.php:144
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: templates/sk_config.php:145
#: templates/sk_config.php:146
#: templates/sk_config.php:147
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: templates/sk_config.php:154
msgid "Delete any comment older than"
msgstr "Slet alle kommentarer ældre end"

#: templates/sk_config.php:155
msgid "days"
msgstr "dage"

#: templates/sk_config.php:156
msgid "weeks"
msgstr "uger"

#: templates/sk_config.php:157
msgid "months"
msgstr "måneder"

#: templates/sk_config.php:159
msgid "Void or 0 to not delete."
msgstr "Tom eller 0 for ikke at slette."

#: templates/sk_config.php:171
msgid "Max days to hold a PC blacklisted"
msgstr "Max antal dage hvor en PC kan være blacklistet"

#: templates/sk_config.php:179
msgid "Forever"
msgstr "For altid"

#: templates/sk_config.php:187
msgid "Max pending messages from blacklisted PC"
msgstr "Max antal afventende meddelelser fra blacklistet PC"

#: templates/sk_config.php:190
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/sk_config.php:202
msgid "Max number of messages a user can send each day"
msgstr ""

#: templates/sk_config.php:205
msgid "Unlimited"
msgstr ""

# @ default
#: templates/sk_config.php:216
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem Ændringer"

#: templates/sk_manageblack.php:82
msgid "No locked PCs found"
msgstr "Ingen låste PC'er fundet"

#: templates/sk_manageblack.php:88
#: templates/sk_manageblack.php:143
#: templates/sk_manageblack.php:166
msgid "Block PC forever"
msgstr "Bloker PC for evigt"

#: templates/sk_manageblack.php:99
#: templates/sk_manageblack.php:106
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: templates/sk_manageblack.php:100
#: templates/sk_manageblack.php:107
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: templates/sk_manageblack.php:117
#, php-format
msgid "To be unlocked<br>%s"
msgstr "At blive låst op<br>%s"

#: templates/sk_manageblack.php:119
msgid "To be never unlock"
msgstr "At aldrig blive låst op"

#: templates/sk_manageblack.php:139
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediger kommentar"

#: templates/sk_manageblack.php:140
msgid "Accept comment"
msgstr "Accepter kommentar"

#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete Comment"
msgstr "Slet kommentar"

#: templates/sk_manageblack.php:143
msgid "Are you sure you want to block this PC forever?"
msgstr "Er du sikker på du vil blokere denne PC for evigt?"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#, fuzzy
#~ msgid "Accepted"
#~ msgid_plural "Accpeted"
#~ msgstr[0] "Accepter"
#~ msgstr[1] "Accepter"
#~ msgid "Unapproved"
#~ msgid_plural "Unapproved"
#~ msgstr[0] "godkend"
#~ msgstr[1] "godkend"
#~ msgid "accepted"
#~ msgid_plural "accepted"
#~ msgstr[0] "Accepter"
#~ msgstr[1] "Accepter"
#~ msgid "unapproved"
#~ msgid_plural "unapproved"
#~ msgstr[0] "godkend"
#~ msgstr[1] "godkend"
#~ msgid "spam"
#~ msgstr "spam"